بدرود ای ستم پیشه دنیا

Goodbye Cruel World

,Goodbye, cruel world

.I'm leaving you today

 .Goodbye, goodbye, goodbye

,Goodbye all you people

,There's nothing you can say

.To make me change my mind

.Goodby

بدرود ای ستم پیشه دنیا                   

بدرود٬ ای ستم پیشه دنیا

ترک کنم من کنون شما را

بدرود بدرود بدرود

بدرود ای فوج فوج مردها

دیگر نتوان گفت سخن را

که واژگونه سازد نگه ام را 

 بدرود 

 ------------------------------------------------  

۱-  راجر واترزRoger Waters   جز خاطره ذهنی من است.همواره تکرار شده و دیگر قسمتی از من است. 

۲- بدرود ستم پیشه دنیا ترانه ۱۴ و آخرین ترانه جلد اول آلبوم دیوار است.  

۳- آلبوم دیوار در سال ۱۹۷۹ منتشر شد. در کمتر یک سال آشوب بزرگی را در جهان و به خصوص جوانان به راه انداخت. 

۴- آلبوم راوی زندگی موزیسینی به نام پینک است.که بعد از خیانت همسر دچار افسردگی و بیماری روانی شده است.او سفری را از کودکی خود شروع می کند. او در پایان محکوم به فرو ریختن دیوار های دور خود است! این آلبوم سرگذشت نسلی از جوانان انگلستان (یا همان غرب و شاید هم جهان امروز) ست.که در این دنیای بی عاطفه چون صورتکی بی هویت به زندگی نا مفهومی ادامه می دهند. 

۵-  ژانر این آهنگ آرت راک  Art rock می باشد.موسیقی کمینه گرا آن توسط راجر واترز (نوازنده گیتار بیس و خواننده) و ریچارد رایت Richard Wright (نوازنده سینتی سایزر) اجرا شده است.راجر واترز آهنگسازی و تالیف ترانه را نیز برعهده داشته است. 

۶- الویس کاستلو  Elvis Costelloآلبومی به همین نام در سال ۱۹۸۴ منتشر کرد که ارتباطی به این ترانه ندارد.   

۷- و در آخر این ترانه را در سال ۱۳۷۸ ترجمه نموده ام.