تاریخ: پنجشنبه 8 بهمن ماه سال 138802:06
نویسنده: ابوذر نوروزی نژاد
موضوع: یادداشت های پراکنده
عنوان: هنر مدرن
هفته گذشته - آن هم روز آخر- در نمایشگاه کتاب چشمانم به کتابی افتاد.از آن جایی که به کلمه هنر مدرن حساس هستم.بلافاصله کتاب را خریدم.کتاب هنر مدرن نام داشت.به نویسندگی مایکل کریگان Michael Kerrigan و ترجمه فریبرز فریدافشین.کتابی ست که برای اولین بار در سال 2005 میلادی چاپ و در 1387 به فارسی برگردانده شده است.ناشر آن هم انتشارات کتاب آبان می باشد.
حال بعد از گذشت یک سال از ترجمه آن به فارسی خوش شانسی به من رو کرد تا این کتاب را در دستان خود ببینم.وقتی به اینترنت سر زدم و دیدم که قیمت جهانی آن 19 دلار است.به ارزانی کتاب در کشورمان امیدوار شدم! اما جالب این جاست که :
الف- بر روی جلد کتاب نام مولف را مایکل رابینسون Michael Robinson ثبت گردیده است.اما تا کتاب را باز می کنیم. می بینم که شناسنامه کتاب، مایکل رابینسون و مایکل کریگان را به عنوان مولف های کتاب معرفی می کند.قصه آن جا جالب تر می شود که بعد از چند ثانیه متوجه می شویم مایکل رابیسون فقط پیشگفتاری را بر کتاب هنر مدرن مایکل کریگان نوشته است.
ب- در پشت جلد عنوان انگلیسی کتاب و نویسنده اش را نوشته اند که بر خلاف روی کتاب نویسنده مایکل کریگان است.اما با املایی اشتباه Mishael Kerrigan نوشته شده است.
پ- آقای مایکل کریگان نویسنده مشهوری در جهان در زمینه ادبی و هنری است.ایشان یکی از شکسپیر شناسان حال جهان است.این را برای تاکید نوشته ام.
ت- متاسفانه در فصل سوم کتاب " پرتره" اشتباه فاحشی چاپی صورت گرفته که برای کتابی که نقدی بر آثار هنری دارد.جای سوال است. ( تصاویر با نوشته ها ارتباطی ندارند.یا تصاویر چیز دیگری روایت می کنند و نوشته چیز دیگری را...) و ای کاش ناشر کتاب با مروری دوباره یک برگ کاغذ را به عنوان غلط نامه در لای کتاب می نهاد.البته این کمترین توقع مخاطب می باشد.
من خود غلط نامه را منتشر کرده ام که با هم در ادامه مطالب می خوانیم.
ادامه مطالب ...