منتظر ماندم که جنگ به پایان برسد...

منتظر ماندم که جنگ به پایان برسد. اما این موتور آدم کشی هنوز می کشد. 

Knockin' on Heaven's Door 

 Mama take this badge from me   

I can't use it anymore

It's getting dark too dark to see

Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door

Mama put my guns in the ground

I can't shoot them anymore

That cold black cloud is comin' down

Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door

بر در بهشت می کوبم  

مادر، این نشان از سینه ام برگیر

دگر نمی خواهم از آن بهره گیرم

همه جا تاریک و تاریک تر از آن می گردد که بتوان جایی را دید

احساس می کنم بر در بهشت می کوبم

تق تق،بر در بهشت می کوبم

تق تق،بر در بهشت می کوبم

تق تق،بر در بهشت می کوبم

تق تق،بر در بهشت می کوبم

مادر، تفنگ هایم را به خاک بسپار

دگر نمی توانم بدان ها شلیک کنم

ابر سیاه سردی به پایین می خزد

احساس می کنم بر در بهشت می کوبم

تق تق،بر در بهشت می کوبم

تق تق،بر در بهشت می کوبم

تق تق،بر در بهشت می کوبم

تق تق،بر در بهشت می کوبم  

 

1- این ترانه مردی 32 ساله بود که بیش از صدها سخنرانی - که مردم را از جنگ در ویتنام باز می داشت - تاثیر گذارتر بود. 

2- باب دیلن در سال 1973 در فیلمی به نام  پیت گارت و بیلی کید (Pat Garrett & Billy The Kid) به کارگردانی سام پکین پا بازی کرد که آهنگسازی فیلم را هم به عهده داشت.صدای گرفته باب دیلن در این فیلم وسترن ما را از غرب وحشی آن سال ها به غرب وحشی این سال ها می برد.                         

3- سربازان آمریکای وقتی رجز می خوانند.در آن یاد آور می شوند که به مادرشان گفته شود که با شهامت جنگیده اند.اما باب در این ترانه ی ضد جنگ اش شهامت را به گونه دیگر تفسیر می کند.او حتی نشان شهامت را دیگر نمی خواهد.

4- این ترانه بارها بازخوانی شده است.می توان به بازخوانی راجرز واترز، اریک کلاپتن،Guns N' Roses، جان بون جووی،, Aerosmith، بوریس اسپرتینگ، مارک نافر، باب مارلی، رندی کرا فورد،The Grateful Dead، برایان فری،بابی فیس  Heaven ، The Sisters of Mercy، Avril Lavigne، و... نام برد.

5- ریشه خانوادگی اوبا یهودیان روسیه گره می خورد که در سال های دور به آمریکا مهاجرت کرده بودند.نام خانوادگی اش و چهر ه اش هم یادگار همان گذشته است.خود باب با ایمان به مسیح و مسیحیت مدعی شد که زندگی اش با مسیح معنا پیدا کرده است.

6 - بر خلاف نظر خیلی از منتقدان باب دیلن در اواخر دهه 70 و اوایل 80 به ترانه های با مضامین مذهبی روی نیاورد.او همواره با این نشانه های مذهبی درگیر بوده است.

7- باب در 21 می 1941 با نام رابرت زیمرمن در شهر دولوت در ایالت مینه سوتا به دنیا آمد. باب با فولک شروع کرد و با کانتری، گاسپل و راک ادامه داد

8- نام هنری خود را از نام خودمانی اسمش (مخفف رابرت ، باب می شود) و نام خانوادگی اش استقباسی از نام دیلن توماس شاعر بزرگ می باشد.

9- باب دیلن به جز موسیقی در حیطه نقاشی ، سینما (بازیگری، تهیه کنندگی، کارگردانی) و ادبیات هم فعالیت دارد. 

10- باب دیلن هنوز می خواند. 

پانوشت: در ترجمه هایم همواره به شعر بودن فکر کرده ام.برای این است که از ترجمه های خشک و تحت الفظی بیزارم.این یکی از وفادارترین ترجمه های من است!